‫"يونيو 1975، (سامردايل)، (ماين)"
‫-آسفة، لم أدرك أنك هنا! ‫- لا، لا، لا تعتذري، لا تعتذري
‫- استمري في الرقص ‫- لا بد من أنني أبدو مجنونة
‫- من الرائع رؤية أحد يحب المطر بهذا القدر ‫- ألا تحبه؟
‫لا، لا
‫- تكره المطر؟ ‫- أجل
‫- كيف يمكن لأحد أن يكره المطر؟ ‫- أخشى أن يتقلص حجمي
‫كلا، عليك أن تنسجم معه ‫تناغم معه
‫لا تقاوم
‫إنه بارد
‫أيمكنني أن آخذ سيجارة؟
‫أجل
‫- معك ولاعة أيضاً؟ ‫- أجل
‫احذري، لا تحرقي نفسك
‫هل اشتعلت؟
‫- إذن أنت الكاتب، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- من (نيويورك)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أجل
‫لمَ تترك (نيويورك) لتعيش ‫في هذا المكان الصغير؟
‫- أردت أن أرى مناظر جديدة ‫- سأفعل أي شيء لأزور (نيويورك)
‫ولأستمتع بهندسة العمارة والناس ‫وأشاهد عروض (برودواي)
‫- هل... هل نعرف بعضنا البعض؟ ‫- لا
‫لا، لكن الكل يعرفك، أنت المؤلف ‫الشهير الذي يعيش في (غوز كوف)
‫أجل
‫عليّ أن أذهب
‫- لا تخبر أي أحد أنني أدخّن، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫إلى اللقاء أيها المؤلف ‫آمل أن أراك مجدداً بوقت ما
‫أنا أيضاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (نولا)
‫"شرطة (سامردايل) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"
‫"(ديبرا كوبر) تتحدث ‫من ممر (سايد كريك)"
‫- "أنا... تعالوا بسرعة، الآن!" ‫- "هل سمعت متسكعين مجدداً"
‫- "يا سيدة (كوبر)؟" ‫- لا، لا، إنها فتاة
‫هناك رجل يطاردها في الغابة
‫كنت أعد فطيرة تفاح وسمعت صراخاً ‫ونظرت من غطاء الباب
‫كانت ترتدي فستاناً أحمر ‫إنها...
‫إنها تركض في الغابة وهو يطاردها
‫"سأرسل سيارة دورية فوراً ‫يا سيدة (كوبر)"
‫"رجاءً لازمي مكانك"
‫أسرعى!
‫"مفقودة"
"(نولا كيليرغان)"
‫"خريف 2006 ‫(مانهاتن)، (نيويورك)"
‫"أي أحد يقول إن النجاح مبالغ في تقديره ‫يكون قد لم يحققه بعد"
‫"هذا أنا، (ماركوس غولدمان)"
‫"في سن الـ26، كنت قد ألّفت ‫أول رواية لي"
‫"التي بيع منها أكثر من مليون نسخة"
‫"وأوصلتني إلى قائمة القراءة لدى الجميع"
‫"أصبحت مشهوراً فجأةً"
‫"كتابي (جي إز فور غولدستين)"
‫"أعلِن على نطاق واسع ‫أنه عمل صاحب موهبة أصلية نادرة"
‫"حتى من قبل أقسى النقّاد ‫في (نيويورك)"
‫"فجأة، كل ما قلته كان مهماً ومرحاً"
‫"لا مزيد من تناول الطعام في (أون رامون)"
‫بل أصبحت أذهب إلى (بيكينغ داك آت مستر تشاو)
‫والطاهي بنفسه يحضّر العشاء
‫"لا مزيد من نظرات خاطفة ‫لمشاهدة مباراة مهمة"
‫"بل أستمتع بها على شاشة بلازما ‫بعرض 110 بوصة"
‫"مع وكيل أعمالي، (دوغلاس كلارين)"
‫"عينت سكرتيرة أيضاً ‫تُدعى (دينيس)"
‫"والتي أعتقد أنها معجبة بي"
‫"في أول 6 أشهر، بعد نشر كتابي ‫كانت حياتي كما يتمناها كل كاتب"
‫"كان هناك تواقيع كتب ‫وعقد للروايتين المقبلتين"
‫"مع سلفة محددة ‫بالإضافة إلى أشياء أخرى"
‫شكراً لك
‫"النجاح لديه سلبياته، مثل ماذا تقول ‫عندما يسألك أحدهم..."
‫عمّ يتحدث كتابك التالي؟
‫"مرت أكثر من سنة على نشر كتابي الأول ‫وما زلت لم أكتب كلمة للتالي"
‫"لكنني حاولت فعل ذلك"
‫"تخلى عني الإلهام وكنت خائفاً بشدة"
‫"لأنني من حيث آتي ‫الفشل ليس بخيار"
‫"حتى في الثانوية، لطالما وجد ‫(ماركس غولدمان) طريقة ليكسب"
‫"عرفت في وقت مبكر أن أفضل طريقة ‫لتبرز في الحشد"
‫"هو اختيار الحشد المناسب لتقف فيه"
‫"كانت استراتيجيتي ناجحة جداً"
‫"سرعان ما عُرفت باسم ‫(ماركوس) الرائع"
‫"المشكلة هي أنكم كلما فزتم ‫تصبحون خائفين أكثر من الخسارة"
‫- "وكنت على وشك خسارة كل شيء" ‫- "(ماركوس) الرائع"
‫"جربت كل شيء ليعود لي الإلهام"
‫"هربت إلى الصحراء للعزلة ‫ولإعادة الاتصال مع صوتي الباطني"
‫"حتى أنني عدت إلى غرفتي القديمة ‫في (نيو جيرسي)، على أمل أن أستلهم..."
‫إنه يكتب
‫"المشكلة باعتبار الآخرين لكم كعبقريين"
‫"هو أن كل ما تكتبونه الآن ‫من المتوقع أن يكون جوهرة أدبية"
‫"وبصيرة خالدة في حال الإنسان"
‫"الضغط للبقاء عند حسن ظن الجمهور كبّلني"
‫"كان هناك شخص واحد عرفته يمكنه مساعدتي ‫لأنهي هذه المهزلة ويعيدني إلى الواقع"
‫"(هاري كيبير)، المؤلف الأكثر مبيعاً ‫وأستاذي السابق في الكلية"
‫"وأحد أهم المؤلفين في القرن الـ 20"
‫(ماركوس)، هل هذا أنت حقاً؟
"أجل، أجل"
‫حقاً؟ رائع
‫"أجل، أجل"
‫أعرف، آسف يا (هاري) ‫كنت في عزلة تامة
‫"لم أتحدث معك منذ أصبحت نجماً"
‫حاولت الاتصال بك منذ شهر وقالت مساعدتك ‫إنك لا تتلقى الإتصالات من أحد
‫"لا يتبادر إلى ذهني أي أفكار ‫يا (هاري)"
‫مرت أكثر من سنة ولا نتيجة ‫سوى موعد نهائي لن ألتزم به
‫ أجل، الثانية هي الأصعب دوماً
‫أجل
‫"هناك من يتوقعون منك الكثير"
‫والإبداع لا يزدهر ‫بوجود موعد نهائي
‫إنه أشبه بالجنس ‫لكن لا حبة زرقاء للكاتب
‫لمَ لا تأتي إليّ؟ ‫ارحل من (نيويورك)، غيّر المناظر التي تراها
‫- حقاً؟ ‫- "اذهب للركض على الشاطىء"
‫"ودع الإلهام يتدفق"
‫- هل فهمت؟ دع الإلهام يأتيك ‫- حسناً
‫- "أجل" ‫- لقد اتفقنا، سوف...
‫- سأراك نهاية هذا الأسبوع ‫- "حسناً"
‫"أهلاً بكم في (ماين) ‫حيث يكمن العيش الرغيد"
‫"أحببت القيادة إلى (ماين)"
‫"عرفت (سامردايل) جيداً بما أنني ‫زرت (هاري) هناك عدة مرات كطالب"
‫"كنت معجباً بهذه البلدة المنسية"
‫"كنائسها الجميلة والأحياء المسالمة ‫المؤلفة من منازل خشبية مطلية"
‫"والمتاجر الهادئة ‫و(كلاركس)، مطعم البلدة التاريخي"
‫"حيث كنت و(هاري) نأكل ونمضي ‫ساعات نتحدث عن الحياة والكتب"
‫"وما معنى أن تكون كاتباً"
‫"كان (هاري) يعيش على بعد بضعة كيلومترات"
‫"معزولاً بين البرية الهادئة للغابة الساحلية"
‫"في منزل جميل من الحجر وخشب الصنوبر ‫مع إطلالة على المحيط"
‫"ومنصة تطل على شاطىء لا نهاية له"
‫(ماركوس) الرائع
‫- مرحباً يا (هاري) ‫- لقد أتيت!
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- سُررت برؤيتك
‫سُررت برؤيتك أيضاً
‫أهلاً بعودتك
‫سُررت برؤيتك يا صاح
‫- هذا جديد، إنه جديد وجميل ‫- لقد طليته
‫- أهلاً بك ‫- من فضلك، شكراً يا صاح
‫يا للهول! العودة جميلة
‫"أولاً، تحسّن في كونك صبوراً"
‫"كلما كنت صبوراً، سيراودك الإلهام"
‫"لكنك تعرفني يا (هاري) ‫الصبر ليس نقطة قوتي، خصوصاً الآن"
‫"وتوقف عن محاولة كتابة ‫الرواية الأمريكية العظيمة"
‫"سيسبب هذا في تقييدك وحسب ‫لا يمكنك أن تكتب وأنت خائف"
‫"إذن بأي حالة أكتب؟ لأن الخوف هو ‫كل ما أشعر به حالياً، الخوف والرعب"
‫"عليك أن تكتب ما يهمك، تجاهل كل ‫الأصوات في رأسك، التي تحكم عليك"
‫"والتي تملي عليك ما عليك ‫أو ما ليس عليك الكتابة عنه"
‫"اتبع حدسك والفكرة التي تثير حماستك"
‫"وماذا لو غيّرت رأيي في منتصف الطريق؟"
‫"يمكنك أن تغيّر رأيك دوماً ‫وتذهب في اتجاه مختلف"
‫"الفكرة هي أن تكتب ‫وأن تبدأ بالكتابة"
‫"الكلمات غير جوهرية ‫ويتعلق الأمر بالفكرة"
‫- هل هذا يساعد؟ ‫- هذا بسيط جداً، أجل...
‫لا، هذا لا يفيد، يحتاج إلى بعض الإلهام ‫ماذا يمكنك أن تقولي له؟
‫لا أعلم، قد تستفيد إن جلست مكانه ‫لحسن الحظ وحسب
‫- شكراً يا (جيني) ‫- شكراً يا (جيني)
‫"كنت على هذه الطاولة التي كتب عليها (هاري ‫كيبير) تحفته الفنية، (ذا أوريجين أوف إيفل)"
‫حسناً، سأرحل، آخر صف لي ‫عند الساعة الـ5
‫لذا فلنحتس العصائر على المنصة ‫عند الساعة الـ6 تماماً، اتفقنا؟
‫حسناً، رائع، اسمع، إن لم أكن هنا ‫ربما ستظهر جثتي على الشاطىء بعد عدة أيام
‫- هل الأمور لا تسير جيداً؟ ‫- لا
‫لا، هل تمزح؟ إنها غير عادية ‫ولا يمكن التنبؤ بها
‫أتوق لمعرفة ما يحدث تالياً
‫- لم تكتب أي شيء على الإطلاق ‫- لا، هذا ليس صحيحاً تماماً
‫راسلت (صوفيا) نصياً
‫بل راسلتها جنسياً ‫ربما هذه التسمية المناسبة
‫إنها أفضل كتابة قمت بها ‫طوال السنة
‫حسناً
‫أخبرني كيف فعلت هذا يا صاح
‫جلست في المطعم يوماً بعد يوم ‫وكتبت تحفة فنية ذات صيف؟
‫حسناً
‫اكتب ما يثير اهتمامك ‫أو ما هو أفضل، لا تكتب على الإطلاق
‫عِش، لا تجعل حياتك تتمحور ‫حول العمل
‫وإلا سينتهي بك الأمر مثلي
‫- مشروبات عند الساعة الـ6 ‫- أجل
‫إذن ما فحوى التحفة الفنية المقبلة ‫لـ(ماركوس غولدمان)؟
‫- أعطنا تلميحاً ‫- عملية الكتابة هشة جداً
‫إنها مثل طفل لم يولد بعد ‫يجب أن تحتضن قبل أن تتكون
‫ومثل الولادة عينها ‫قد تكون عملية مؤلمة لندركها...
‫كل كلامك هراء
‫"كيف فعل هذا؟"
‫"الغرفة رقم 8 الساعة الـ8"
‫مرحباً
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أنا...
‫- هل تتجسس عليّ يا (ماركوس)؟ ‫- لا، لا، لا يا (هاري)، أنا...
‫- هل تبحث في أغراضي الشخصية؟ ‫- أنا... أنا آسف
‫أنا آسف، ما كان عليّ أن أفتحها
‫كنت أعرفها سابقاً
‫الأمر معقد
‫يجب أن يبقى هذا بيننا
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل
‫أجل، أعدك
‫- لا تكن غريباً ‫- أجل، أجل، أنت أيضاً
‫شكراً مجدداً يا (هاري)
‫"(نيويورك)، بعد شهرين"
‫"هل تسمعني؟"
‫- كيف الحال؟ ‫- "(جو فريمان) أهم خصم في المدينة"
‫"سيراجع عقدك مع (شميد) و(هانسون)"
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أنت في مأزق
‫"إما أن تسلّم مسودة جديدة ‫في الموعد المتفق عليه"
‫"أو يأخذون كل ما تملكه"
‫حسناً، ماذا لو وضعت كل شيء ‫باسم والديّ؟ بما فيها الشقة
‫"سيسعى خلفهما من هم مسؤولون عن اتفاق ‫إعادة الشراء"
‫- "وربما سيسجنونهما لتواطؤهما" ‫- لكم من الوقت؟
‫- "ماذا؟" ‫- لا شيء، لا عليك
‫اسمع... تباً! معي مكالمة أخرى ‫اتصل بي عند وجود أخبار جيدة
‫مخبول
‫مرحباً؟
‫"لقد..."
‫- "لقد ماتت، ماتت يا (ماركوس)" ‫- من؟ من ماتت؟
‫"(نولا)، ماتت (نولا)"
‫"هذه غلطتي"
‫- "ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟" ‫- (هاري)، (هاري)، عمّ تتحدث؟
‫أنا لا...
‫(هاري)! تباً!
‫- "(هاري) يتحدث، اتركوا رسالة" ‫- تباً! حسناً...
‫عليّ أن أتمالك نفسى
‫ماذا تعني أنها غلطتك ‫أنا لا...
‫- "مرحباً، هل تشاهد التلفاز؟" ‫- (دوغ)؟ دوغ)!
‫-آسف يا صاح، اعتقدت أنك... ‫- "شغّل التلفاز"
‫- أي محطة؟ ‫- "اختر ما تريد"
‫(سامردايل)، (ماين)، ألقي القبض ‫على المؤلف (هاري كيبير) اليوم
‫"بعدما اكتشفت الشرطة بقايا بشرية ‫في عقاره"
‫"تم اكتشافها باكراً هذا الصباح"
‫"عندما قام طاقم مختص بالبستنة"
‫"والذي عينه السيد (كيبير) ‫لزرع حوض من أزهار الأرطاسيا"
‫"باكتشاف الرفات مدفونة ‫على بعد أقل من 45 متراً من منزله"
‫هذا جنوني!
‫"وفقاً للشرطة، قد تكون هذه جثة ‫(نولا كيليرغان) البالغة من العمر 15 عاماً"
‫"وهي فتاة محلية اختفت من منزلها ‫في أغسطس 1975 "
‫"هل ما زلت تسمعني؟"
‫"الأدلة التي وُجدت مع الجثة ‫يبدو أنها تورط السيد (كيبير)"
‫"وهو أحد أكثر المؤلفين ‫الأمريكيين المحترمين"
‫"والذي أذهل كتابه، (ذا أوريجين أوف إيفل) ‫الملايين، بقتل الشابة"
‫"بالإضافة إلى موت (ديبرا كوبر)، وهي شاهدة ‫أطلِق النار عليها في منزلها على حافة الغابة"
‫- "هل أنت بخير يا (ماركوس)؟" ‫- لا، لا، هذا ليس...
‫هذا ليس... لماذا؟ هل سيحضر أحدهم ‫ليحفر الموقع حيث دفن فيه جثة؟
‫هذا غير منطقي ‫هذه غلطة يا صاح
‫"اسمع، كانت هناك جثة مدفونة في فنائه ‫مهما اعتبرت الأمر"
‫- "مرحباً يا أمي؟" ‫- عزيزي
‫أخبرني أنك لست في طريقك ‫لزيارة ذلك الرجل المروع والفظيع
‫"لا يا أمي، لست أحمق لهذه الدرجة ‫لأقحم نفسي في كل هذا"
‫- "لطالما كان لديّ شكوك حياله" ‫- أجل، ليس عليك أن تصدقي
‫- كل ما يُقال في الأخبار، اتفقنا؟ ‫- "إنه مصاب باضطراب الشخصية الحدية"
‫- الرجل حيوان يعاني مشاكل حدود ‫- ليس بحيوان يا أمي، إنه صديقي
‫- ما مدى القرابة يا عزيزي؟ ‫- عليّ أن أقفل الخط يا أمي، اتفقنا؟
‫- سأقابل أحد لاحتساء القهوة ‫- "فتاة؟ أو شاب؟"
‫أحبك أيضاً يا أمي، إلى اللقاء
‫"نحن هنا في (غوز كوف) ‫على بوابة عقار المؤلف (هاري) على الشاطىء"
‫- "حيث تم اعتقال الكاتب الشهير الأمس" ‫- تباً!
‫"الإشاعات التي تنتشر في الصحف..."
‫"ها قد أتى (ماركوس غولدمان)"
‫- "هل شككت يوماً..." ‫- "لمَ كنت في منزل السيد (كيبير)؟"
‫ادخل يا (روث)
‫شكراً لك، تابع القيادة
‫"زد سرعتك، لقد تأخرت، قلت لك ‫أن تقابلني هنا منذ نصف ساعة"
‫- "الوقت ثمين" ‫- كيف حال (هاري)؟
‫يريدني أن... بحقك، اخرج من هنا
‫"يريدك أن تذهب إلى المنزل ‫وتركز على كتابك"
‫- وأرادني أن أخبرك بأنه بريء ‫- وكيف حال التحقيقات؟
‫ليست جيدة، وجدوا نصاً أصلياً لكتاب ‫(أوريجين أوف إيفل) مدفوناً مع الفتاة الميتة
‫هذا جنوني يا صاح!
‫ولا يمكن أن يخرج من هذا ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫"أيمكنك أن تطلق سراحه بكفالة؟"
‫هل أنت مجنون؟ ‫نحن نتحدث عن قتل مزدوج
‫الحكم هو 25 سنة إلى مؤبد ‫على كل جريمة
‫أين ستبقى؟
‫لأن (هاري) قال إنك إن رفضت الرحيل ‫وتوقع أن تفعل لأنك...
‫- بائس عنيد ‫- بائس عنيد، أجل
‫أنه يمكنك البقاء هنا، لكن كما أخبرته ‫أصبح المكان مسرح جريمة
‫"انظر، لقد ظهروا فجأة"
‫رائع، المزيد من المتواطئين ‫تباً!
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا
‫تعرفون أن هذا عقار خاص، صحيح؟
‫- إنه عقار خاص، هل تسمعون هذا؟ ‫- لا تعليق
‫دعوه وشأنه، دعوه وشأنه
‫أفسد المحليون بعدم إغلاق المنزل
‫لأنهم إن وجدوا أي شيء في الداخل الآن ‫يمكننا الإدعاء أنهم دسوه
‫حسناً، إذن من الناحية الفنية ‫يمكنني البقاء في المنزل، صحيح؟
‫شكراً جميعكم، شكراً ‫تراجعوا
‫من المفترض أن أذكّرك ‫بإطعام طيور النورس
‫إنها جرذان طائرة إن أردت رأيي
‫"سيد (روث)، أيمكننا أن نحصل ‫على تصريح؟"
‫اذهبوا إلى المنزل، اذهبوا ‫لا تعليق، شكراً لكم
‫أعرف أننا كلنا كنا متحمسين...
‫- حيال ما يجري في (واشنطن) حالياً ‫- "1998، كلية (بوروز)، (ماساتشوستس)"
‫في تاريخ (الولايات المتحدة الأمريكية) بأكمله ‫كان هناك سببان لإنهاء الفترة الرئاسية
‫وهما ارتكاب مخالفات جنائية ‫وهذا ما فعله (ريتشارد نيكسون) والموت
‫والآن، قد تتم إضافة ‫رئيس ثالث إلى القائمة
‫أنعش السيد (كلينتون) إقتصاداً فاشلاً
‫وحكم بخبرة مع الأغلبية ‫في الجمهورية في مجلس الشيوخ
‫جعل (رابين) و(عرفات) يتصافحان
‫وكل ما يتذكره أي شخص ‫هو قضية (لوينسكي)
‫لأن شعب (أمريكا)، سيداتي وسادتي ‫مهووس بالجنس والأخلاق
‫الناس يحبون الفضائح
‫نتظاهر بالصدمة لكننا نحبها
‫نحب عندما يتم القبض على أحد ‫يفعل شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟
‫المعذرة، آسف ‫لمَ الجنس الفموي سيئ؟
‫أنا معجب كبير بهذا بصراحة ‫لا أعرف
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫انهض أيها الشاب الشجاع ‫وعرّف عن نفسك
‫حسناً، مساء الخير، أدعى (ماركوس غولدمان) ‫وأنا أقف مع الرئيس
‫بقول هذا، أؤمن بالمساواة بين الجنسين
‫لذا أعتقد أنه من المهم أن نعطي ‫فضلاً عن التلقي، للعلم فحسب
‫هل ترون؟ هذا المسكين لن يتم النظر إليه ‫بالطريقة عينها أبداً
‫في كل مرة ننظر إلى هذا الرجل سننظر إليه ‫ونفكر فيه كالسيد (بلوجوب) أي الجنس الفموي
‫أو هل تفضّل لقب السيد (فيلاشيو)؟ ‫أي مداعبة القضيب؟
‫- شكراً لك، هذا أكثر دقة ‫- نعم، شكراً لك
‫هل تود أن تعبّر للمجموعة ‫لما قررت أن تذكر هذا؟
‫لأنه يا سيد (كيبير) ‫بما أنني حصلت على انتباه الجميع الآن
‫لديّ المتعة لأخبركم كلكم ‫أنني أكتب قصصاً قصيرة جداً
‫التي تظهر في المجلة الأدبية ‫وستكون للبيع لقاء 5 دولارات، بعد الصف
‫آسف، لم يتبق هناك أي شيء
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بعنا كل شيء تقريباً
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫كما يقولون، أي دعاية ‫هي دعاية جيدة، صحيح؟
‫وهناك 10 فتيات تقريباً ‫أعطينني أرقام هواتفهنّ
‫- هذا بفضل التسويق ‫- تفضل، تركت آخر نسخة لك
‫- أتطلع إلى قراءتها ‫- شكراً
‫آمل أن تحب قصتي القصيرة ‫أنت...
‫أنت سبب وجودي هنا أيها الأستاذ ‫وما أتطلع إلى أن أكون عليه يا سيدي
‫حسناً
‫- المبلغ هو 5 دولارات ‫- المعذرة؟
‫لقاء المجلة
‫سيد (غولدمان)، لا أشك ‫في أنك ستكون ناجحاً جداً
‫شكراً لك
‫"مطعم (كلاركس)"
‫ماذا حدث لمقولة ‫"بريء حتى تثبت إدانته؟"
‫لا يمكنني أن أتركها هنا ‫الأمر برمته يجعلني أريد التقيؤ
‫تباً!
‫عُد إلى (نيويورك) يا (ماركوس) ‫ابقَ بعيداً عن كل هذا
‫هل يعني هذا أنك لن تقدمي لي ‫فطائرك الشهيرة والنقانق؟
‫- يجدر بك أن تترك بقشيشاً جيداً ‫- أجل
‫- شاهدتك على التلفاز ليلة أمس ‫- حقاً؟
‫وأنت...
‫- هل ستنتقل للعيش هنا؟ ‫- أجل، أجل، ربما
‫ما السبب؟
‫لا يمكنني أن أصدق أنه فعل ذلك ‫لا يمكن تصور هذا
‫أنت لا تعتقد أنه قتلها بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫كانت... كانت تأتي إلى المكتبة ‫بعد المدرسة
‫إنها فتاة لطيفة
‫لا يمكنني أن أصدق كم جلست على المنصة ‫أحتسي الويسكي مع (هاري)
‫وطوال الوقت جثة تلك المسكينة...
‫- (ماركوس)، سُررت برؤيتك ‫- مرحباً يا (ترافيس)
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- رجاءً، تفضل
‫تفضل
‫أنا...آسف يا بنى ‫أعرف أنك مقرّب جداً من (هاري)
‫- هذا ليس سهلاً عليك ‫- كيف لم أسمع بـ(نولا كيليرغان) من قبل
‫أثناء مجيئي إلى هنا؟
‫حتى وجدنا جثتها ‫كل هذا كان من الماضي
‫- ماضٍ لا يحب الناس تذكره ‫- كنت شرطياً وقتها، صحيح؟
‫أجل، والسيدة (كوبر) كانت تتصل بنا كثيراً ‫بشأن شيء يطوف حول منزلها
‫أصيبت بالفزع بالعيش في منطقة معزولة كهذه ‫في البلدة
‫"كنت في العمل لمدة أقل من عام ‫ليلة اتصالها، كنت مبتدئاً بالفعل"
‫"كنت الشرطي الوحيد في الدورية ‫في (سامردايل) حينها"
‫- "لذا ذهبت إلى منزلها فوراً" ‫- مسرورة أنك جئت
‫ماذا يجري؟
‫"قالت إنها رأت شابة ترتدي فستاناً أحمر ‫ويطاردها رجل إلى الغابة"
‫"فتشت المنطقة حيث رأت الفتاة"
‫"ووجدت خرقة ممزقة من النسيج الأحمر"
‫"لذا اتصلت بالرئيس (برات) الذي ‫كان رئيس شرطة (سامردايل) حينها"
‫"كان قد أنهى عمله ‫لكنه أتى فوراً"
‫تعال معي
‫- رأيت دماء وشعراً أشقر ‫- حقاً؟
‫"كان الظلام يحل ووجدنا خصل شعر أشقر ‫وقطعة أخرى من الفستان الأحمر وآثار دماء"
‫"ثم سمعنا فجأة طلقة نارية ‫قادمة من منزل السيدة (كوبر)"
‫بعدها عرفنا أن السيدة (كوبر) كانت ‫قد اتصلت بالمركز مجدداً بينما كنا في الغابة
‫لتقول إن الفتاة التي رأتها سابقاً ‫أتت إلى منزلها لتلتجئ إليها
‫كانت مضرجة بالدماء وتحتاج إلى مساعدة
‫لذا تم استدعاء كل الوحدات في المنطقة ‫لتساعد في البحث
‫"لكنا بحثنا الريف بأكمله لو أمكننا ‫لكننا واجهنا طريقاً مسدوداً تلو الآخر"
‫"بعد فترة من الوقت، قال كبار الشخصيات ‫في شرطة الولايات إن هذا كان يكلف الكثير"
‫"وشعروا بأن الاستمرار بالبحث ‫عديم الجدوى"
‫هذا جنوني، لكنكما تعرفان (هاري) ‫لما كان ليفعل شيئاً كهذا
‫لو تعلمت شيئاً واحداً كشرطي ‫فهو أنك لا تعرف ماذا يقدر الناس عليه
‫آسف، آسف ‫لا أستطيع الإجابة عن هذا حالياً
‫- "14 يونيو، 2008" ‫- فلنرَ ماذا سيتكشف في التحقيق
‫"لمَ أخبركم باستراتيجيتي؟"
‫"تم العثور على نص (كيبير) مع الجثة"
‫لا يثبت النص أي شيء!
‫الكتابة ليست بقتل، دوّنوا هذا ‫حتى كتابتك
‫"المعذرة يا رفاق، آسف"
‫- أنا... أنا... ‫- لا تعليق، لا تعليق!
‫ليس لديه أي تعليق!
‫شكراً يا سيداتي وسادتي ‫شكراً لكم!
‫والآن اسمعني، سأقول لك كلمتين! ‫بحقك اصمت!
‫يمكن لأصغر شيء تقوله أن يُستخدم ضدنا ‫وتفسد دفاعي
‫- ما هو دفاعك؟ ‫- الإنكار، الإنكار، الإنكار
‫العلاقة والخطف والقتل ‫كل هذه أدلة ظرفية
‫لن نعترف بالإدانة وستتم تبرئة (هاري) ‫وسأقاضي بملايين الدولارات
‫أجل؟
‫أنا معه، شكراً لك
‫تحدث مع السكان المحليين ‫أولئك الريفيون شهود محتملين
‫جِد من لديه مشاكل شرب كحول ‫ومن يضرب زوجته ومن يدين بالمال
‫لأن الشاهد الذي يشرب الكحول ‫أو يضرب زوجته ليس شاهداً موثوقاً
‫جِد كل الأشياء القذرة الممكنة
‫- إنها مقاربة دنيئة، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- هل تريد أن يتحرر صديقك المفضّل؟
‫- (روث) يتحدث، تفضل ‫- "اتصلت محطة (سي إن إن)"
‫تباً!
‫يا للهول!
‫- سنخرجك من هنا، اتفقنا؟ ‫- أجل، لكن...
‫لا تدع (روث) يراها
حسناً
‫سيكون الأمر بخير يا (هاري)
‫ كنت أشاهد الأخبار وأعرف ما يقولون
‫لقد انتهت حياتي المهنية وحياتي ‫إنها الهزيمة الكبرى، أتعرض للإنهزام
‫أخبرني رجل حكيم مرة أنه ليس عليك ‫أن تخاف من الإنهزام
‫أجل، ليس حكيماً جداً في النهاية ‫لكن شكراً على مجيئك
‫أجل، أجل، بالطبع ‫أنا أبقى في (غوز كوف)
‫- أطعمت طيور النورس ‫- عليك العودة إلى (نيويورك)
‫سيخرجك (روث) من هنا
‫لكن حتى يفعل، سأبقى ‫وأفعل ما في وسعي لأساعدك
‫- ماذا عن روايتك؟ ‫- لا تقلق بشأن الرواية
‫اسمع، ماذا قلت لي عندما اتصلت بي؟
‫سألت عما فعلته بـ(نولا) ‫قلت إنها غلطتك
‫كنت متأثراً جداً و...
‫كنت الوحيد الذي يعرف بشأن (نولا) ‫لذا...
‫حسناً، اسمع، الكثير من الغضب ‫والتلميح، لكن...
‫لا أدلة قاطعة تورطك في قتل الفتاة
‫حتى الآن
‫لكن لا أحب المفاجآت
‫هل هناك شيء لم تخبرني به ‫بشأن (نولا)؟
‫لأنني أريد أن أعرف كل شيء ‫إن كنت سأمثّلك بشكل صحيح
‫سألتني الشرطة ماذا كنت أفعل ‫في مساء 30 أغسطس
‫أخبرتهم بأنني كنت خارج البلدة ‫في (بوسطن)
‫لم أكن كذلك، كنت في نُزل قبالة ‫طريق (شور)، نُزل (باي ذا سي)
‫لم تصل بحلول الساعة 9 وهذا ليست من عادتها ‫لأنها تصل في الوقت المحدد دوماً
‫"الغرفة رقم 8 الساعة الـ8 ‫ثم سأرحل إلى الأبد، مع خالص حبي (إن)"
‫لا أعرف في أي وقت غفوت ‫وأنا في انتظارها
‫لكنني استيقظت على صوت الراديو ‫وحينها...
‫عرفت أنها مفقودة
‫كانت ترتدي فستانها الأحمر ‫ارتدته من أجلي، كان فستانها المفضّل
‫"صباح الخير، إنها الساعة الـ06:30"
‫"والطقس مشمس لهذا اليوم ‫الأحد في 30 أغسطس"
‫"والآن، تقرير عاجل"
‫"أعلنت الشرطة عن حالة تأهب عامة ‫في منطقة (سامردايل)"
‫"بعد اختفاء (نولا كيليرغان) البالغة ‫من العمر 15 عاماً مساء أمس قرابة الـ7 مساءً"
‫"تود الشرطة سماع أي شخص لديه معلومات ‫عن مكان الفتاة"
‫"وقت اختفائها، كانت (نولا كيليرغان) ‫ترتدي فستاناً أحمر"
‫تقابلتما من أجل...
‫- كنا سنغادر البلدة ‫- حسناً
‫ولهذا السبب قلت إنها غلطتك؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر ‫لكنني لم أقتل (نولا)، لقد أحببتها
‫ولو لم أطلب منها لقائي في ذلك النُزل ‫لكانت ما زالت حية اليوم
‫لا أعتقد أنك تفهم الأمر ‫إنها كارثة!
‫إن عرف الادعاء بهذا ‫سينتهي أمر (هاري)
‫تباً!
‫"على مكتبي، ثمة وعاء خزف وداخله مفتاح ‫خزنة النادي الرياضي في (مونتبري)"
‫"الخزنة رقم 203، كل شيء في داخلها ‫أحرق كل الأشياء، أنا في خطر"
‫يا للهول!
‫هذا نص (ذا أوريجين أوف إيفل)
‫إنه نص (هاري) الأصلي للنشر
‫يا للهول!
‫"أعرف أن ما كنت أفعله غير قانوني"
‫"وأن بحرقي كل أدلة الإدانة ‫أصبحت متواطئاً فجأة"
‫"لكنني عرفت (هاري) أيضاً ‫وكان معلمي وقدوتي"
‫"كان صديقي ‫وكان عليّ مساعدته"
‫"محال أن يكون قد فعل ما أتُهم به"
‫"من بعدها، بعد مشاهدتي للنيران ‫تحوّل الأوراق إلى الرماد"
‫"فكرت في شيء مرعب"
‫"ماذا لو كنت مخطئاً؟"
"هل أنا بذاتي في خطر؟"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس